1
00:00:01,091 --> 00:00:02,625
Çfarë po shikoni ju?
2
00:00:02,659 --> 00:00:05,227
Kjo është ajo që ju ka munguar
javën e kaluar në Shameless.
3
00:00:05,262 --> 00:00:06,662
Unë jam këtu për të ndihmuar Karen
studion për afatin e saj të mesëm.
4
00:00:06,696 --> 00:00:08,230
Duhet të hiqni këpucët.
5
00:00:08,265 --> 00:00:09,865
Ajo e ka këtë gjë
për njerëzit që sjellin papastërti
6
00:00:09,900 --> 00:00:11,567
në shtëpi. Molismofobia.
7
00:00:13,203 --> 00:00:15,037
Shkenca thjesht më ndez.
8
00:00:15,071 --> 00:00:16,605
Nuk po shikoj.
9
00:00:16,640 --> 00:00:18,707
Në rregull nëse lini numrin tim
per kur mund te jesh?
10
00:00:18,742 --> 00:00:20,676
Dmth, mendova ne
tregoni njëri-tjetrit gjithçka.
11
00:00:20,710 --> 00:00:22,177
Po e dreqin atë?
12
00:00:22,212 --> 00:00:23,345
Çfarë fshihni?
13
00:00:23,380 --> 00:00:24,647
Jezus i ëmbël.
14
00:00:24,681 --> 00:00:26,682
Ju jeni armiku juaj më i keq,
ju dy!
15
00:00:26,716 --> 00:00:28,551
I çmendur.
16
00:00:28,585 --> 00:00:30,753
Dhe ju preferoni një djalë që ka qenë përreth
blloku disa herë. Po sikur të bëj?
17
00:00:30,787 --> 00:00:32,154
Dëshironi të prisni jashtë
ndërsa unë paguaj faturën?
18
00:00:32,188 --> 00:00:34,189
Makinat qe shes jane
kryesisht, jo e imja.
19
00:00:34,224 --> 00:00:35,491
Ende në kërkim të argëtimit, Fiona?
20
00:00:35,525 --> 00:00:36,659
Kev dhe Veronika,
21
00:00:36,693 --> 00:00:38,327
fqinjë fantastikë.
22
00:00:38,361 --> 00:00:39,995
Si duhet të punojë një djalë,
lënduar, me fëmijët e kësaj moshe?
23
00:00:40,030 --> 00:00:41,830
Përshëndetje! faleminderit!
24
00:00:41,865 --> 00:00:42,831
më pëlqen ai.
25
00:00:51,308 --> 00:00:57,844
Sinkronizimi nga honeybunny
www.addic7ed.com
26
00:00:58,281 --> 00:01:01,483
♪ Mendoni për të gjitha
fati që ke ♪
27
00:01:01,518 --> 00:01:04,687
♪ Dije këtë
nuk eshte kot ♪
28
00:01:04,721 --> 00:01:07,923
♪ Ju po ndriçonit një herë më parë ♪
29
00:01:07,958 --> 00:01:14,330
♪ Por nuk është
kështu më ♪
30
00:01:14,364 --> 00:01:15,598
♪ Çfarë është kjo anë poshtë ♪
31
00:01:15,632 --> 00:01:18,867
♪ Për të cilën flisni? ♪
32
00:01:18,902 --> 00:01:20,903
♪ Çfarë është kjo ndjenjë ♪
33
00:01:20,937 --> 00:01:23,339
♪ Je kaq i sigurt? ♪
34
00:01:25,709 --> 00:01:29,144
♪ ♪
35
00:01:32,682 --> 00:01:35,851
♪ Mblidhni miqtë që keni ♪
36
00:01:35,885 --> 00:01:38,587
♪ Dije këtë
ata nuk janë për kot ♪
37
00:01:38,622 --> 00:01:42,291
♪ Keni qenë të gatshëm një herë më parë ♪
38
00:01:42,325 --> 00:01:43,359
♪ Por nuk është ashtu ♪
39
00:01:43,393 --> 00:01:46,495
♪ Më ♪
40
00:01:46,529 --> 00:01:49,898
♪ Çfarë është kjo dobësi ♪
41
00:01:49,933 --> 00:01:53,636
♪ Për të cilën flisni? ♪
42
00:01:53,670 --> 00:01:55,571
♪ Çfarë është kjo ndjenjë ♪
43
00:01:55,605 --> 00:01:57,806
♪ Je shumë... ♪
44
00:01:57,841 --> 00:01:59,208
♪ E sigurtë? ♪
45
00:02:35,478 --> 00:02:37,780
Dreqin... dreqin!
46
00:02:43,787 --> 00:02:44,820
Kjo është mirë.
47
00:02:44,854 --> 00:02:46,789
Po, e kuptova.
Ja ku shkoni.
48
00:02:46,823 --> 00:02:49,258
Ne rregull, ne rregull,
dëgjoni të gjithë.
49
00:02:49,292 --> 00:02:52,294
Tommy nga kati i sipërm derdhi jashtë
për pagesën për shikim këtu.
50
00:02:53,563 --> 00:02:57,266
Hej, 149,50 dollarë në vizën time të mallkuar,
51
00:02:57,300 --> 00:03:00,869
kështu që paguani, ju bastardë të lirë.
52
00:03:00,904 --> 00:03:02,404
Pikërisht këtu, djema,
pikërisht këtu.
53
00:03:02,439 --> 00:03:05,541
♪ ♪
54
00:03:07,110 --> 00:03:09,078
Billi!
55
00:03:09,112 --> 00:03:10,579
Të pish?
56
00:03:10,613 --> 00:03:11,914
Keni një.
57
00:03:11,948 --> 00:03:13,782
Hajde!
Mm-hmm.
58
00:03:22,125 --> 00:03:23,459
Burgerët po kalojnë!
59
00:03:23,493 --> 00:03:25,294
Uh, buzë, peceta.
60
00:03:25,328 --> 00:03:26,562
Unë mund ta marr atë.
Oh, jo, jo, jo, ju ulu.
61
00:03:26,596 --> 00:03:28,397
Vetëm ketchup?
Unë!
62
00:03:28,431 --> 00:03:29,264
faleminderit.
63
00:03:29,299 --> 00:03:30,432
Qepë shtesë, jalapenos.
64
00:03:30,467 --> 00:03:31,500
Unë!
65
00:03:31,534 --> 00:03:32,901
Bëni vend.
66
00:03:35,972 --> 00:03:36,939
Ah-ah-ah!
67
00:03:36,973 --> 00:03:39,742
Pasi të keni mbaruar
shake dhe patate të skuqura.
68
00:03:39,776 --> 00:03:40,976
Kush eshte ky?
69
00:03:41,010 --> 00:03:42,945
Është Karen.
Hej, Karen, majë e bukur.
70
00:03:42,979 --> 00:03:45,280
Çfarë madhësie jeni ju?
Shh! Mbylle gojën!
71
00:03:45,315 --> 00:03:47,683
...në një vend të quajtur Z. Magoo,
72
00:03:47,717 --> 00:03:48,884
e shenjta
terrenet e peshkimit familjar
73
00:03:48,918 --> 00:03:50,085
që dha rezultat sezonin e kaluar.
74
00:03:50,120 --> 00:03:52,454
Por tani...
75
00:03:54,324 --> 00:03:55,958
...është një bust.
76
00:03:55,992 --> 00:03:57,960
Ne nuk kemi gaforre në bord.
77
00:03:57,994 --> 00:04:00,863
Kam dëgjuar, "Mos shko në Magoo,
"Sepse ka qindra..."
78
00:04:03,633 --> 00:04:05,801
Hajde!
79
00:04:05,835 --> 00:04:08,103
Çfarë është kjo?
80
00:04:08,138 --> 00:04:10,105
Hej, bub?
81
00:04:10,140 --> 00:04:11,540
Hej.
82
00:04:11,574 --> 00:04:12,741
Jo.
83
00:04:12,776 --> 00:04:14,810
Më mirë derë se dritare.
84
00:04:14,844 --> 00:04:17,112
Gallagher.
85
00:04:21,384 --> 00:04:24,153
Thuaji djalit tënd Ian të mbajë
shpimi i tij i ndyrë adoleshent
86
00:04:24,187 --> 00:04:26,321
jashtë Karen time!
87
00:04:34,531 --> 00:04:36,999
Përfundoje atë!
88
00:04:40,770 --> 00:04:42,838
...ka 36 orë peshkim
dhe nuk kanë bërë
89
00:04:42,872 --> 00:04:44,206
ende një monedhë.
90
00:04:44,240 --> 00:04:45,507
Po marrim, për shembull, 150 gaforre...
91
00:04:46,976 --> 00:04:48,310
Ua!
92
00:04:48,344 --> 00:04:50,012
Je mirë, Frank?
93
00:04:51,047 --> 00:04:52,347
Hej.
94
00:04:52,382 --> 00:04:53,682
A është ajo këmisha ime?
95
00:04:53,716 --> 00:04:57,085
Po.
96
00:04:57,120 --> 00:04:58,687
Unë-Thjesht po pyes.
97
00:04:59,689 --> 00:05:01,089
Ua!
98
00:05:01,124 --> 00:05:03,525
Djalë në bar
tha për ta kaluar atë.
99
00:05:03,560 --> 00:05:06,528
- Çfarë dreqin nuk shkon me ty, Frank!
- Jezu Krishti, babi!
100
00:05:06,563 --> 00:05:08,864
Je i dehur, Frank, je i dehur!
Kjo - kjo është e dehur?
101
00:05:08,898 --> 00:05:10,833
- Ndalo, mirë, Steve?
- Dëshironi të shihni të dehur?
102
00:05:10,867 --> 00:05:12,734
Mos e bëj këtë
për fëmijët tuaj, Frank.
103
00:05:12,769 --> 00:05:14,736
Oh, çfarë jeni ju,
një djalë i ashpër, Steve?
104
00:05:14,771 --> 00:05:16,205
Ju mendoni se jeni
një djalë i ashpër?
105
00:05:16,239 --> 00:05:17,539
Sepse dukesh si
106
00:05:17,574 --> 00:05:19,908
një filipinase para menstruacioneve!
107
00:05:19,943 --> 00:05:21,210
Steve, shko! Dilni jashtë!
108
00:05:21,244 --> 00:05:22,411
Hej, thjesht shko.
109
00:05:22,445 --> 00:05:23,912
Ai po gërryen pantallonat.
110
00:05:23,947 --> 00:05:26,582
pidhi.
Ti je patetik, Frank.
111
00:05:26,616 --> 00:05:28,383
Dil tani! E kam fjalën!
Hajde.
112
00:05:28,418 --> 00:05:30,118
Mos shko. Hajde.
113
00:05:30,153 --> 00:05:31,720
Pus, qelqe, qelqe, qelqe.
114
00:05:31,754 --> 00:05:33,388
Çfarë? Ju dëshironi të thoni
diçka, pidhi?
115
00:05:33,423 --> 00:05:37,226
Zoti Joe i ndyrë...
Ah, merre... Pidhi.
116
00:05:37,260 --> 00:05:39,394
Akull.
117
00:05:39,429 --> 00:05:41,263
Është hundë e gjakosur.
118
00:05:41,297 --> 00:05:43,398
Ai nuk po vdes.
Vërtet, Frank?
119
00:05:45,235 --> 00:05:46,835
Kushdo që e vëren
se po rrjedh gjak?
120
00:05:46,870 --> 00:05:48,203
mbi Detin Bering,
121
00:05:48,238 --> 00:05:52,608
një stuhi arktike prej 200 miljesh katrore
përplaset me tokën,
122
00:05:52,642 --> 00:05:53,742
dhe peshkimi...
123
00:06:13,963 --> 00:06:15,597
E kuptoi.
124
00:06:52,335 --> 00:06:54,569
Në rregull.
125
00:06:54,604 --> 00:06:57,239
Mirë, në rregull, në rregull.
126
00:07:11,020 --> 00:07:13,221
Duhet ta kishe reaguar.
127
00:07:13,256 --> 00:07:15,490
Nëse e bëj ndonjëherë,
Unë do ta vras atë.
128
00:07:15,525 --> 00:07:17,859
Pra? Tetë deri në dhjetë
për vrasje nga pakujdesia.
129
00:07:17,894 --> 00:07:19,895
Shtrihuni sa herë të doni.
130
00:07:19,929 --> 00:07:21,563
Tatuazhet dhe gjithçka.
131
00:07:21,597 --> 00:07:23,932
Është parajsa e homoseksualëve, burrë.
132
00:07:40,183 --> 00:07:41,583
faleminderit.
133
00:08:31,567 --> 00:08:33,969
♪ ♪
134
00:08:48,451 --> 00:08:50,852
Natën e mirë, Billy.
135
00:09:05,468 --> 00:09:07,468
♪ Mund të kem gabim,
por mund të kem të drejtë ♪
136
00:09:08,371 --> 00:09:10,839
♪ Gjithsesi e di që u përpoqa ♪
137
00:09:10,873 --> 00:09:14,843
♪ Më mirë të largohem, më mirë
largohu, më mirë ndalo... ♪
138
00:09:14,877 --> 00:09:16,178
Mëngjes, Billy.
139
00:09:16,212 --> 00:09:18,747
♪ Më pëlqen shija e saj
kur ma mbush shpirtin ♪
140
00:09:18,781 --> 00:09:21,116
♪ Unë do t'ju them diçka
Unë kurrë nuk i kam thënë askujt ♪
141
00:09:21,150 --> 00:09:25,287
♪ Askush, jo askush ♪
142
00:09:25,321 --> 00:09:28,523
♪ Mund të kem gabim
por mund të kem të drejtë ♪
143
00:09:28,558 --> 00:09:30,725
♪ Gjithsesi e di që u përpoqa ♪
144
00:09:30,760 --> 00:09:33,962
♪ më mirë të largohem,
Më mirë të largohem, më mirë të ndaloj ♪
145
00:09:35,631 --> 00:09:37,999
♪ Më pëlqen shija e saj
kur ma mbush shpirtin ♪
146
00:09:38,034 --> 00:09:40,635
♪ Unë do t'ju them diçka
Unë kurrë nuk i kam thënë askujt ♪
147
00:09:40,670 --> 00:09:43,438
♪ Askush, jo askush... ♪
Hej, Conrad, si po shkon?
148
00:09:43,473 --> 00:09:45,173
Jo aq keq, e dini.
149
00:09:45,208 --> 00:09:48,643
Shirley është më mirë?
Ende i inatosur që po thërras policët,
150
00:09:48,678 --> 00:09:50,779
por çfarë mund të bëja?
E morën atë në Qarkë?
151
00:09:50,813 --> 00:09:52,180
♪ më mirë të largohem,
Më mirë të largohem... ♪
152
00:09:52,215 --> 00:09:54,216
Sapo futëm mamin
atje, ajo erdhi shpejt.
153
00:09:54,250 --> 00:09:56,251
- Në cilin repart është ajo?
- Gjashtë.
154
00:09:56,285 --> 00:09:57,886
Oh, po,
ata janë njerëz të mirë.
155
00:09:57,920 --> 00:09:59,254
Ata do të marrin ilaçet e saj drejt,
156
00:09:59,288 --> 00:10:03,024
disa foto të Thorazine,
Librium, një grusht plot Prozac,
157
00:10:03,059 --> 00:10:04,993
dhe ajo do të jetë si shiu.
158
00:10:05,027 --> 00:10:06,962
Oh, duket e lënduar.
159
00:10:06,996 --> 00:10:08,497
Sa qepje?
160
00:10:08,531 --> 00:10:09,965
Shtatë.
161
00:10:09,999 --> 00:10:11,266
Thikë djathi.
162
00:10:11,300 --> 00:10:13,535
Oh, i gjori Konrad.
163
00:10:13,569 --> 00:10:15,137
Unë do të jetoj.
164
00:10:15,171 --> 00:10:17,939
Jo nëse e linin Shirley-n jashtë.
165
00:10:20,510 --> 00:10:23,845
♪ Djem budallenj ju ikni
shumë larg ♪
166
00:10:23,880 --> 00:10:29,217
♪ Mbaje mend këtë,
mbani mend ku jeni ♪
167
00:10:29,252 --> 00:10:31,553
Hej, dërgesë speciale.
168
00:10:31,587 --> 00:10:33,088
faleminderit.
169
00:10:33,122 --> 00:10:36,558
Mos harroni kuponët e Veronikës.
Po, e kuptova.
170
00:10:36,592 --> 00:10:39,561
♪ Jeta është e mirë,
është ajo që shoh ♪
171
00:10:39,595 --> 00:10:41,429
♪ Kjo më bën të dëshiroj
të mos pajtohem ♪
172
00:10:41,464 --> 00:10:45,000
♪ më mirë të largohem,
Më mirë të largohem, më mirë jo ♪
173
00:10:45,034 --> 00:10:46,735
Faleminderit, i pashëm.
174
00:10:46,769 --> 00:10:49,171
♪ Mund ta keni gabim
'sepse ti e di që kam të drejtë ♪
175
00:10:49,205 --> 00:10:51,973
♪ Nëse e humbni rrugën
ju thjesht ndiqni timen ♪
176
00:10:52,008 --> 00:10:54,609
♪ Më mirë të largohem, më mirë
largohu, më mirë të ndaloj ♪
177
00:10:54,644 --> 00:10:58,313
♪ Mbeturinat larg. ♪
178
00:11:18,100 --> 00:11:20,535
Hej, shok.
179
00:11:20,570 --> 00:11:21,870
Ejani këtu.
180
00:11:21,904 --> 00:11:24,105
Hej, Liam.
181
00:11:30,546 --> 00:11:32,414
Ka mbetur ndonjë picë nga mbrëmja?
182
00:11:32,448 --> 00:11:34,149
Jo pica. Fruta ose lëngje.
183
00:11:34,183 --> 00:11:35,417
Dhe ne kemi vezë.
184
00:11:35,451 --> 00:11:37,485
OJ është në krye,
rrushi në sirtarin e poshtëm.
185
00:11:37,520 --> 00:11:39,354
Tarts pop, thekon me brymë,
Bisquick,
186
00:11:39,388 --> 00:11:41,089
Heinz Ketchup, dhe oh, oh...
187
00:11:41,123 --> 00:11:42,958
madje mori një çift
dy-për-një për Tide.
188
00:11:42,992 --> 00:11:44,392
Ndonjë kupon për mish?
189
00:11:44,427 --> 00:11:46,628
Po, ata kanë një të veçantë
në çakun tokësor në Costco,
190
00:11:46,662 --> 00:11:47,896
dhe xhepat e nxehtë.
191
00:11:47,930 --> 00:11:49,531
Kjo është e mrekullueshme.
Ne do të shkojmë nesër.
192
00:11:51,133 --> 00:11:53,001
Lip, e ke parë Frankun?
193
00:11:53,035 --> 00:11:54,069
Eh, jo.
194
00:11:54,103 --> 00:11:56,871
Çfarë dite është?
e premte.
195
00:11:56,906 --> 00:11:57,973
Pse?
196
00:12:03,212 --> 00:12:04,613
Vërtet.
197
00:12:17,893 --> 00:12:19,828
Hej.
Mëngjes, kampistë.
198
00:12:19,862 --> 00:12:21,830
Oh, çfarë keni?
Jelte, e thjeshte dhe e glazuar.
199
00:12:21,864 --> 00:12:23,632
Më ruaj një fërgesë me mollë.
Në rregull.
200
00:12:24,700 --> 00:12:26,735
Jum.
201
00:12:26,769 --> 00:12:29,137
Vë bast se e urreni
kur ndodh kjo?
202
00:12:29,171 --> 00:12:30,438
Janë cicat e tij.
203
00:12:30,473 --> 00:12:31,806
Është e vetmja arsye
ai ha vezë.
204
00:12:31,841 --> 00:12:33,174
Dhe ai vetëm e lëpiu atë.
205
00:12:35,578 --> 00:12:36,945
Oh, shkëlqyeshëm.
206
00:12:36,979 --> 00:12:38,813
Unë jam duke u përpjekur t'i bëj ato
hani një mëngjes të shëndetshëm.
207
00:12:38,848 --> 00:12:40,882
I solla të gjitha
208
00:12:40,916 --> 00:12:42,851
kafeinë, sheqer, sallo.
209
00:12:46,689 --> 00:12:48,823
Më vjen keq për natën e kaluar.
210
00:12:48,858 --> 00:12:50,392
Asnjëherë mos kërkoni falje
për prindërit tuaj.
211
00:12:50,426 --> 00:12:51,693
Më besoni, nuk e bëj.
212
00:12:51,727 --> 00:12:54,562
Kështu që ju mund ta lini atë.
213
00:12:57,266 --> 00:12:58,566
A e ka parë dikush babin?
214
00:12:58,601 --> 00:13:00,669
Ai ishte në gjumë
pas kolltukut.
215
00:13:03,739 --> 00:13:05,106
Mirupafshim.
216
00:13:08,110 --> 00:13:11,179
Është një tendë.
217
00:13:11,213 --> 00:13:13,114
Pse ka një tendë
në dhomën e ndenjes?
218
00:13:13,149 --> 00:13:15,150
Oh, uh, duke e tharë atë.
219
00:13:15,184 --> 00:13:16,985
Trajnimi ROTC
në Wisconsin javën e ardhshme.
220
00:13:17,019 --> 00:13:18,653
Mendova se ishte babi.
221
00:13:18,688 --> 00:13:21,656
I lashë një filxhan
kafe këtë mëngjes.
222
00:13:21,691 --> 00:13:24,159
Mendova se dëgjova
ai thotë "Faleminderit".
223
00:13:30,199 --> 00:13:32,600
po!
po! Oh, më fal.
224
00:13:32,635 --> 00:13:34,135
Erdha në rrugën e pasme.
225
00:13:34,170 --> 00:13:35,704
Oh, nuk je i vetmi!
226
00:13:35,738 --> 00:13:39,207
Kev, ishte babi
në Alibi mbrëmë?
227
00:13:39,241 --> 00:13:40,775
Uh, po.
228
00:13:40,810 --> 00:13:45,613
Por ai u godit me çekiç.
229
00:13:45,648 --> 00:13:47,949
po flas
kapem pas barit...
230
00:13:47,983 --> 00:13:49,551
kështu-ju-mos-bie-nga-Tokë
të çekanit.
231
00:13:49,585 --> 00:13:52,420
E shihni në telefonatën e fundit?
232
00:13:52,455 --> 00:13:54,322
Nr.
233
00:13:54,357 --> 00:13:56,658
E cila është shumë e çuditshme,
sepse ai zakonisht rri jashtë
234
00:13:56,692 --> 00:13:58,093
për të fundosur tjetrin
llumi i pijeve.
235
00:13:58,127 --> 00:14:00,061
faleminderit.
236
00:14:00,096 --> 00:14:01,529
Gati?
237
00:14:10,373 --> 00:14:13,908
Je mire?
238
00:14:13,943 --> 00:14:15,276
Mendoj se babai mungon.
239
00:14:15,311 --> 00:14:16,478
Hej, Ted. Po, po.
240
00:14:16,512 --> 00:14:18,780
Hej, Jonna.
Është Debbie.
241
00:14:18,814 --> 00:14:20,415
E keni parë Frankun
që nga mbrëmja?
242
00:14:20,449 --> 00:14:21,950
Jo? Që kur vdiq Michael Jackson?
243
00:14:21,984 --> 00:14:24,085
Pyesja veten nëse kishit
e pamë që... Në rregull.
244
00:14:24,120 --> 00:14:26,654
...që nga mbrëmja
në Alibi.
245
00:14:26,689 --> 00:14:28,089
Na vjen keq për derën,
dhe dritaren.
246
00:14:28,124 --> 00:14:30,158
Po, po, gjithsesi, unë isha
pyes veten, a e keni parë Frank...
247
00:14:30,192 --> 00:14:33,428
Hej, a u pranuat në E.
R. mbrëmë apo sot në mëngjes?
248
00:14:33,462 --> 00:14:35,997
Mbrëmë? Jo?
Mbani dhe shikoni...
249
00:14:36,031 --> 00:14:38,233
Hej, a mundesh thjesht...?
Do ta shikoj.
250
00:14:38,267 --> 00:14:39,267
Mut!
251
00:14:39,301 --> 00:14:40,769
Çfarë dreqin?!
252
00:14:41,771 --> 00:14:43,171
Ndreqës nënë.
253
00:14:45,207 --> 00:14:47,008
Ndalo... Wendy-Wendy!
254
00:14:47,042 --> 00:14:48,576
Përshëndetje?
Përshëndetje? Uendi.
255
00:14:48,611 --> 00:14:50,311
Ndalo! Ndalo!
256
00:14:50,346 --> 00:14:52,714
Hej. A jeni akoma atje?
257
00:14:52,748 --> 00:14:54,516
Wendy, Wendy.
258
00:14:54,550 --> 00:14:55,683
Oh, ju nuk e keni bërë?
259
00:14:55,718 --> 00:14:56,918
Në rregull, faleminderit gjithsesi.
260
00:14:56,952 --> 00:14:59,587
Jo. Dije nëse është
ende një djalë apo vajzë?
261
00:15:00,689 --> 00:15:02,457
Cili është problemi juaj?
262
00:15:02,491 --> 00:15:04,325
Unë duhet të telefonoj Ahmedin
para punës
263
00:15:04,360 --> 00:15:06,027
dhe nuk mund ta gjej qelinë time.
Qelia ime ka ikur.
264
00:15:06,061 --> 00:15:07,929
Më ndihmo të kërkoj qelinë time.
Ka ikur. Unë ia dhashë Lip qelinë tuaj
265
00:15:07,963 --> 00:15:08,997
kështu që ai mund të thërriste,
266
00:15:09,031 --> 00:15:10,365
shih dikush e dinte
ku shkoi Frank.
267
00:15:10,399 --> 00:15:12,534
E madhe. Pra, tani të dyja faturat e mia
po vrapohen atje.
268
00:15:12,568 --> 00:15:13,835
Faturat tuaja? Përshëndetje?
269
00:15:13,869 --> 00:15:15,470
Unë e përpunoj bythën këtu,
jo vetëm ju.
270
00:15:15,504 --> 00:15:18,039
Oh, këtu është kompjuteri.
Mos më lër të të ndaloj.
271
00:15:18,073 --> 00:15:19,307
Është pas orës 10:00,
shkoni në punë.
272
00:15:19,341 --> 00:15:20,542
Frank mungon,
ju prick lirë.
273
00:15:20,576 --> 00:15:21,843
Dhe ju duhet të shihni dikë.
274
00:15:21,877 --> 00:15:24,145
Djemtë normalë bien në gjumë
pas seksit. Jo Kev, oh, jo.
275
00:15:24,180 --> 00:15:26,781
Pse nuk mund të marrin telefonin e tyre të ndyrë?
Pa para të ndyra!
276
00:15:26,816 --> 00:15:28,149
Po, as unë
me këtë ritëm.
277
00:15:28,184 --> 00:15:29,317
te dua.
278
00:15:31,987 --> 00:15:33,955
Frik i ndyrë.
279
00:16:02,785 --> 00:16:03,985
Diçka?
280
00:16:04,019 --> 00:16:05,954
Askush nuk e ka parë atë
që nga mbrëmë.
281
00:16:08,390 --> 00:16:10,625
Hej, hej, mos u shqetëso, Debs.
282
00:16:10,659 --> 00:16:12,961
Ne do ta gjejmë atë, mirë?
283
00:16:12,995 --> 00:16:16,297
Ne u ndamë.
Të gjitha pikat e zakonshme, në rregull?
284
00:16:16,332 --> 00:16:18,166
Le të shkojmë.
285
00:16:22,471 --> 00:16:25,840
♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba, ba, ba ♪
Frank?
286
00:16:25,875 --> 00:16:27,275
♪ Ba-ba-ba ♪
Frank?
287
00:16:28,911 --> 00:16:32,280
♪ Ba-ba-ba, ba-ba,
ba-ba-ba-ba ♪
288
00:16:32,314 --> 00:16:33,815
Frank?
289
00:16:33,849 --> 00:16:36,117
♪ Ba-ba-ba-ba-ba ♪
290
00:16:36,151 --> 00:16:37,785
Frank, ti këtu?
291
00:16:37,820 --> 00:16:40,722
♪ Ba-ba ♪
292
00:16:40,756 --> 00:16:43,291
♪ Ba-ba-ba-ba-ba ♪
Na vjen keq.
293
00:16:45,327 --> 00:16:50,064
♪ Ne po zbresim
në qendrën e punës dhe së shpejti ♪
294
00:16:51,433 --> 00:16:55,637
♪ Do të dalim me një punë ♪
295
00:16:55,671 --> 00:16:59,641
♪ Ne e morëm veten
e bukur dhe e pastër ♪
296
00:16:59,675 --> 00:17:03,111
♪ Ndihemi kaq të qetë
dhe i qetë ♪
297
00:17:03,145 --> 00:17:04,245
Babai?
298
00:17:04,280 --> 00:17:05,680
Babai?
299
00:17:05,714 --> 00:17:07,248
♪ Dhe ne ♪
Babai?
300
00:17:07,283 --> 00:17:13,888
♪ Janë burrat
do të dashurohesh së shpejti ♪
301
00:17:13,923 --> 00:17:20,795
♪ Po, ne jemi burrat
do të dashurohesh së shpejti ♪
302
00:17:20,829 --> 00:17:22,497
♪ Ba-ba-ba-ba. ♪
303
00:17:26,068 --> 00:17:28,870
Ju nuk mund të paraqisni një person të zhdukur
raport mbi Frank. Pse jo?
304
00:17:28,904 --> 00:17:30,605
Frank mungon gjithmonë.
Kështu thashë.
305
00:17:30,639 --> 00:17:33,107
Dua të them, ai ndoshta thjesht po fle
e lëshon në vendin e një miku.
306
00:17:33,142 --> 00:17:35,910
Ai nuk ka asnjë shok.
Kush do t'i jepte një shtrat?
307
00:17:35,945 --> 00:17:37,478
Eja, e gjetëm
atë në Dumpsters,
308
00:17:37,513 --> 00:17:39,914
kamionët e plehrave,
Vaska e zonjës Lutski.
309
00:17:39,949 --> 00:17:41,549
Asnjëherë të premten e fundit
të muajit.
310
00:17:41,584 --> 00:17:42,917
Çfarë është e premte kanë
të bëjë me ndonjë gjë?
311
00:17:42,952 --> 00:17:45,053
Është e premtja e fundit?
312
00:17:45,087 --> 00:17:47,689
Unë do të telefonoj komandantin tim të orës.
313
00:17:49,158 --> 00:17:51,392
Ju mund të shtyni tuajin
telefono bythën tënde, Kev.
314
00:17:51,427 --> 00:17:53,494
Nuk ka më falas nga unë, si
duke bërë taksat çdo prill
315
00:17:53,529 --> 00:17:55,330
'sepse nuk mund ta kuptosh
udhëzimet.
316
00:17:55,364 --> 00:17:56,864
Ua, hë, kush.
317
00:17:56,899 --> 00:17:58,266
Hej, merre me qetësi.
318
00:17:58,300 --> 00:17:59,834
Merre qetë, në rregull?
319
00:17:59,868 --> 00:18:02,370
Shiko, Frank nuk është larg, mirë?
320
00:18:02,404 --> 00:18:03,838
Ai kurrë nuk shkon larg.
321
00:18:03,872 --> 00:18:05,106
E di, por është
të premten e fundit.
322
00:18:05,140 --> 00:18:06,641
Të premten e kaluar? Pra, çfarë?
323
00:18:08,477 --> 00:18:12,280
Dita e kontrollit të aftësisë së kufizuar.
324
00:18:12,314 --> 00:18:13,715
Oh, Jezus.
325
00:18:13,749 --> 00:18:15,016
qij mua.
326
00:18:15,050 --> 00:18:17,018
Hej, Jess.
327
00:18:17,052 --> 00:18:19,253
Frank Gallagher...
a u largua me dikë
328
00:18:19,288 --> 00:18:20,822
kur e shkelmuam
jashtë mbrëmë?
329
00:18:20,856 --> 00:18:22,090
Më emërto një person
330
00:18:22,124 --> 00:18:24,359
i cili do të kapej i vdekur
me të në atë gjendje.
331
00:18:24,393 --> 00:18:25,627
Dhe Steve ishte zhdukur patjetër
deri atëherë,
332
00:18:25,661 --> 00:18:26,661
kështu që Frank nuk ishte me të.
333
00:18:26,695 --> 00:18:27,996
E ka parë dikush Frank the Plank?
334
00:18:28,030 --> 00:18:29,430
Cili Steve?
335
00:18:29,465 --> 00:18:30,798
E di, Steve-Steve.
Steve i ri i Fionës.
336
00:18:30,833 --> 00:18:31,966
Këtu?
337
00:18:32,001 --> 00:18:33,901
Po, duke folur me babin tuaj.
Mjaft miqësore.
338
00:18:33,936 --> 00:18:35,336
Kishte orë para mbylljes.
339
00:18:35,371 --> 00:18:36,971
E drejta.
340
00:18:37,006 --> 00:18:38,906
Faleminderit, Kev.
341
00:18:38,941 --> 00:18:40,475
Po.
342
00:18:40,509 --> 00:18:42,944
Lajmi i fundit tani
në lidhje me një trup të gjetur
343
00:18:42,978 --> 00:18:44,612
në anën jugore të qytetit.
344
00:18:44,647 --> 00:18:47,181
A ka mbaruar
nga stacioni Halsted?
345
00:18:47,216 --> 00:18:49,951
Thuva klavikulën duke rënë
poshtë atyre shkallëve të stacionit.
346
00:18:49,985 --> 00:18:53,187
Pas shijes time të parë
e gjuhës së një gruaje tjetër.
347
00:18:53,222 --> 00:18:55,423
Toni tha se do ta kishte vënë
nxjerr një buletin.
348
00:18:55,457 --> 00:18:57,358
Ai nuk e humb kurrë atë çek.
349
00:18:57,393 --> 00:18:58,860
Ne presim në qoshe.
Praktikisht trajton postierin
350
00:18:58,894 --> 00:19:00,995
para se ai të mund të dalë
e xhipit të tij të vogël.
351
00:19:01,030 --> 00:19:02,964
Të gjithë e njohim prej vitesh
mund të përfundojë në këtë mënyrë.
352
00:19:02,998 --> 00:19:05,099
ne nuk e dimë
ka ndodhur ndonje gje.
353
00:19:05,134 --> 00:19:06,501
Të gjitha O.D
dhe stomaku i pompuar.
354
00:19:06,535 --> 00:19:07,802
Koha kur ai humbi mendjen
në shina.
355
00:19:07,836 --> 00:19:09,470
Gjurmët El?
Gati humbi një dorë.
356
00:19:11,173 --> 00:19:13,307
Hej, V.
357
00:19:13,342 --> 00:19:14,308
Hej, Ian.
358
00:19:14,343 --> 00:19:15,843
Më vjen keq, Fiona.
359
00:19:15,878 --> 00:19:17,345
Debbie ka nevojë për ju.
360
00:19:17,379 --> 00:19:18,746
Është keq.
361
00:19:36,565 --> 00:19:39,067
Jo... Jo! Jo!
362
00:19:39,101 --> 00:19:41,436
Përsëri, Debbie.
363
00:19:41,470 --> 00:19:42,770
Hiri...
364
00:19:42,805 --> 00:19:44,138
lizmum...
365
00:19:44,173 --> 00:19:45,506
pa sumdybeen...
366
00:19:45,541 --> 00:19:47,775
Uh, Holly mendoi se pa
një trup nën shina
367
00:19:47,810 --> 00:19:49,110
në Halsted.
Çfarë?
368
00:19:49,144 --> 00:19:50,611
Nuk është ai, Debs,
apo policia
369
00:19:50,646 --> 00:19:51,946
do të kishim kontaktuar me ne deri tani.
370
00:19:51,980 --> 00:19:53,247
Është Holly, zemër, në rregull?
371
00:19:53,282 --> 00:19:55,483
Ajo ka qenë në klasën e tretë
për katër vjet.
372
00:19:55,517 --> 00:19:57,151
Unë do të shtroj
ajo kurve e vogel.
373
00:19:57,186 --> 00:19:59,854
Dëgjo, e bën edhe atë
ka kuptim, Debi?
374
00:19:59,888 --> 00:20:02,523
Pse babai juaj do të kishte përfunduar në Halsted
kur ai jeton në drejtim të kundërt?
375
00:20:02,558 --> 00:20:03,825
varet. Si dukej ai
376
00:20:03,859 --> 00:20:05,660
kur e la në
Dhoma Alibi mbrëmë, Steve?
377
00:20:05,694 --> 00:20:08,629
Kur?
378
00:20:08,664 --> 00:20:11,432
Uh, 10:00, 10:30.
379
00:20:11,467 --> 00:20:13,668
Shkova për të kërkuar falje, e bleva
një pije, pastaj shkova në shtëpi.
380
00:20:13,702 --> 00:20:15,670
Pse nuk the?
381
00:20:15,704 --> 00:20:17,772
Hej, mund të flas
për ju për një sekondë?
382
00:20:20,743 --> 00:20:22,276
Ata gjetën një trup nën El.
383
00:20:26,215 --> 00:20:27,915
A e dini kush është?!
384
00:20:27,950 --> 00:20:29,684
Qëndroni prapa, në rregull?
Qëndroni prapa.
385
00:20:46,368 --> 00:20:48,569
Shiko, të thashë.
386
00:20:48,604 --> 00:20:51,172
Ku dreqin është ai?
387
00:20:59,515 --> 00:21:02,817
♪ ♪
388
00:21:42,224 --> 00:21:44,258
Keni kohë?
389
00:21:47,262 --> 00:21:48,396
Koha? Shikoni...
390
00:21:48,430 --> 00:21:50,164
E keni ju...?
391
00:21:50,199 --> 00:21:51,866
dreqin ju!
392
00:22:05,714 --> 00:22:09,483
♪ ♪
393
00:22:30,172 --> 00:22:33,074
Si dreqin përfundova
në Kanada?!
394
00:22:33,108 --> 00:22:35,509
Hej!
E urrej Kanadanë e ndyrë.
395
00:22:35,544 --> 00:22:38,112
Mbaje atje poshtë.
Unë jam një amerikan.
396
00:22:38,146 --> 00:22:40,715
Byrek me mollë,
397
00:22:40,749 --> 00:22:44,018
poshtë 48, Furnizimi me ajër.
398
00:22:44,052 --> 00:22:46,220
Nëse je amerikan,
ku e ke pasaportën
399
00:22:46,255 --> 00:22:48,022
Unë nuk kam një!
400
00:22:48,056 --> 00:22:50,424
të thashë,
Unë kurrë nuk kam pasur pasaportë.
401
00:22:50,459 --> 00:22:51,993
Nuk dua pasaportë.
402
00:22:52,027 --> 00:22:53,694
Hesht dhe fle, mirë?
403
00:22:53,729 --> 00:22:56,030
Pse do të doja
për të ardhur në Kanada?
404
00:22:56,064 --> 00:22:57,632
Pra kujdesi juaj kombëtar shëndetësor
405
00:22:57,666 --> 00:23:00,434
mund të më bëjë të pres 60 vjet
për një veshkë të re?
406
00:23:00,469 --> 00:23:03,471
Të gjithë vendit
një tufë me veshje parku,
407
00:23:03,505 --> 00:23:06,607
shmangia e draftit,
frikacakë pule
408
00:23:06,642 --> 00:23:09,143
që nuk i kishin topat
për të qëndruar në shtëpi
409
00:23:09,177 --> 00:23:10,778
dhe luftoni vietkongët
410
00:23:10,812 --> 00:23:13,247
për të ruajtur
mënyrën tonë të jetesës amerikane.
411
00:23:16,051 --> 00:23:18,019
Nuk ka borë në Lojërat Olimpike Dimërore?
412
00:23:18,053 --> 00:23:20,721
Çfarë dreqin ishte kjo?!
♪ O Kanada ♪
413
00:23:20,756 --> 00:23:24,025
Janë Olimpiada Dimërore!
414
00:23:24,059 --> 00:23:26,360
♪ Shtëpia dhe toka jonë amtare ♪
Çfarë po bën?
415
00:23:26,395 --> 00:23:29,330
Duke mbajtur gjelat tuaja, duke shpërndarë
petë sheqeri me gjethe panje?
416
00:23:29,364 --> 00:23:32,099
♪ Dashuri e vërtetë patriotike... ♪
417
00:23:32,134 --> 00:23:36,037
Ju nuk mund ta merrnit as
Pishtari olimpik në dritë të ndyrë!
418
00:23:36,071 --> 00:23:38,572
♪ Në të gjitha të tuat
komandojnë djemtë. ♪
419
00:23:38,607 --> 00:23:41,475
Ky është një theks i Çikagos?
420
00:23:41,510 --> 00:23:43,144
Kush e tha këtë?
421
00:23:43,178 --> 00:23:44,578
PhD...
422
00:23:44,613 --> 00:23:48,549
Universiteti i Çikagos,
shkolla e ekonomisë.
423
00:23:48,583 --> 00:23:50,584
Oh, njeri, faleminderit.
424
00:23:50,619 --> 00:23:51,752
Thuaji atij, a do...?
425
00:23:51,787 --> 00:23:53,421
Thjesht thuaj se jam amerikan.
426
00:23:53,455 --> 00:23:55,756
Hej, është një djalë këtu
e di që jam amerikan.
427
00:23:55,791 --> 00:23:57,792
Unë mund të ndihmoj.
Keni para?
428
00:23:57,826 --> 00:23:59,560
Çfarë?
Cigaret?
429
00:23:59,594 --> 00:24:01,228
Jo. Nuk kam asgjë.
430
00:24:01,263 --> 00:24:04,498
Mendoni se mund të afroheni
mjaft për ato bare
431
00:24:04,533 --> 00:24:06,634
për një punë me dorë?
432
00:24:12,774 --> 00:24:16,911
♪ Me dritën e hershme të agimit ♪
433
00:24:16,945 --> 00:24:20,214
♪ Ishte kaq galant... ♪
434
00:24:20,248 --> 00:24:22,116
Në Kanada?
435
00:24:22,150 --> 00:24:23,417
Prisni, si?
436
00:24:23,452 --> 00:24:25,686
E-mail nga ambasada thotë
ai pranoi akuzat për drogë,
437
00:24:25,721 --> 00:24:27,488
por kjo është më parë
ata e akuzuan atë,
438
00:24:27,522 --> 00:24:29,390
kështu që ata mendojnë
ai është një çantë shtrydhëse frutash e perimesh...
439
00:24:29,424 --> 00:24:30,458
Ata e akuzojnë atë?
440
00:24:30,492 --> 00:24:32,159
Ata thjesht duan që ai të largohet
Toka kanadeze,
441
00:24:32,194 --> 00:24:33,527
sa me shpejt,
442
00:24:33,562 --> 00:24:36,230
por SHBA nuk do ta lejojnë atë
kthehet pa pasaportën e tij.
443
00:24:36,264 --> 00:24:37,465
Frank nuk ka pasaportë.
444
00:24:37,499 --> 00:24:39,400
Atëherë ai do të ketë
për të aplikuar për një.
445
00:24:39,434 --> 00:24:40,568
Epo, sa kohë zgjat kjo?
446
00:24:40,602 --> 00:24:41,702
Nja dy muaj, mendoj.
447
00:24:41,737 --> 00:24:44,138
Muaj?
Ai mund të aplikojë për një urgjencë
448
00:24:44,172 --> 00:24:45,539
në ambasadën në Toronto.
449
00:24:45,574 --> 00:24:47,742
Sa kohë zgjat
merr një urgjencë?
450
00:24:47,776 --> 00:24:50,578
nuk e di.
Ndoshta një javë?
451
00:24:50,612 --> 00:24:52,279
Kevi ka një pasaportë.
452
00:24:53,615 --> 00:24:55,216
Çfarë të mirë ka kjo?
453
00:24:55,250 --> 00:24:56,350
Ju mund të vozitni atje lart,
454
00:24:56,385 --> 00:24:58,019
ndihmojeni me shkresat
në ambasadë.
455
00:24:58,053 --> 00:24:59,120
Merr një grumbull
të barnave të lira,
456
00:24:59,154 --> 00:25:00,821
t'ua shisni gjigantëve vendas
457
00:25:00,856 --> 00:25:02,790
dhe njerëzit e vjetër
në shtëpinë time të të moshuarve.
458
00:25:02,824 --> 00:25:04,458
A mund të...?
459
00:25:04,493 --> 00:25:06,060
Dreq, V...
460
00:25:06,094 --> 00:25:07,695
Pa ofendim, Toni.
Po, po, po.
461
00:25:07,729 --> 00:25:09,130
Makina nuk eshte e siguruar.
462
00:25:09,164 --> 00:25:12,333
Patrulla kufitare kërkon prova
e sigurimit për t'u rikthyer.
463
00:25:12,367 --> 00:25:14,301
Përfundoj në koshin e zbehtë
pranë Frank.
464
00:25:14,336 --> 00:25:15,870
Po.
465
00:25:15,904 --> 00:25:17,204
Ju jeni të mirë.
466
00:25:30,419 --> 00:25:32,219
Je mire?
467
00:25:32,254 --> 00:25:34,622
Si e gjete babin tim
në Toronto?
468
00:25:34,656 --> 00:25:37,925
Unë? po tallesh?
469
00:25:39,261 --> 00:25:42,263
Paralajmërimet shëndetësore kanadeze.
470
00:25:44,366 --> 00:25:47,301
Unë e kontrabandova atë
mbi kufi
471
00:25:47,335 --> 00:25:48,936
në bagazhin e makinës sime.
472
00:25:48,970 --> 00:25:50,371
Uh, ata nuk e kontrolluan hyrjen.
473
00:25:50,405 --> 00:25:52,039
Si e fute në bagazh?
474
00:25:52,074 --> 00:25:53,641
Ai ishte aq i suvatuar, sa do ta bënte
janë hedhur në një arkivol.
475
00:25:53,675 --> 00:25:55,810
Dhe pse Kanada?
476
00:25:55,844 --> 00:25:58,379
Uh, më duhej të drejtoja një makinë
në Detroit.
477
00:25:58,413 --> 00:26:00,848
Plani ishte ta hidhte diku
e çuditshme në Michigan,
478
00:26:00,882 --> 00:26:02,450
Flint ndoshta.
479
00:26:02,484 --> 00:26:04,418
Kur pashë shenjat
për Toronton,
480
00:26:04,453 --> 00:26:06,987
ideja thjesht...
481
00:26:07,022 --> 00:26:08,656
i mbushur me borë.
482
00:26:11,893 --> 00:26:14,428
Dhe ju mendoni se është qesharake?
483
00:26:14,463 --> 00:26:16,030
Jo. Funny do të kishte
ka qenë Newfoundland.
484
00:26:16,064 --> 00:26:17,865
Për shkak se ai mori një lëkundje në ju?
485
00:26:17,899 --> 00:26:19,166
Jo, sepse ai ka një familje
486
00:26:19,201 --> 00:26:21,202
se ai nuk e bën
bëj një mut rreth.
487
00:26:21,236 --> 00:26:23,070
Duke e goditur Ianin në fytyrë.
488
00:26:23,105 --> 00:26:24,138
Uh...
489
00:26:26,208 --> 00:26:28,342
Çfarë është babai im,
cila është familja ime,
490
00:26:28,376 --> 00:26:30,211
dreqin ka te beje me ty!
491
00:26:33,115 --> 00:26:36,450
E ke lënë aty...
ju e ktheni atë.
492
00:26:47,796 --> 00:26:49,797
Çfarë dreqin është kjo?
493
00:26:51,233 --> 00:26:52,800
Udhëtimi ynë.
494
00:26:55,904 --> 00:26:57,671
Nuk ka asnjë mënyrë të ndyrë
Unë jam duke vozitur gjatë gjithë rrugës
495
00:26:57,706 --> 00:26:58,973
në Toronto
në këtë copë mut.
496
00:26:59,007 --> 00:27:00,107
Ne do të ngasim me radhë,
497
00:27:00,142 --> 00:27:01,642
shiko disa filma
në ekranin e sheshtë,
498
00:27:01,676 --> 00:27:02,710
bëj disa mojito, fle.
499
00:27:02,744 --> 00:27:04,445
Ne do të kemi Frank
kthehen në mëngjes.
500
00:27:04,479 --> 00:27:05,613
Po, dhe si mendohet
për ta kaluar atë përtej kufirit
501
00:27:05,647 --> 00:27:08,916
pa pasaportë?
Kyle.
502
00:27:08,950 --> 00:27:10,818
Ju kaloni
dogana ne kete me pare?
503
00:27:10,852 --> 00:27:12,920
Nja dyqind herë.
Oh, po, me çfarë?
504
00:27:12,954 --> 00:27:14,255
Kryesisht bar.
505
00:27:14,289 --> 00:27:16,357
Ndonjëherë OxyContin,
ndonjëherë të huajt e paligjshëm.
506
00:27:16,391 --> 00:27:18,359
♪ ♪
507
00:27:20,795 --> 00:27:24,365
Të huajt ilegal si në shumës?
508
00:27:24,399 --> 00:27:25,833
♪ ♪
509
00:27:27,102 --> 00:27:28,636
Hej.
510
00:27:28,670 --> 00:27:29,837
Hej, Fiona.
511
00:27:29,871 --> 00:27:32,740
Hej, Toni.
512
00:27:39,147 --> 00:27:40,514
Buzë.
513
00:27:40,549 --> 00:27:41,849
Hmm?
514
00:27:43,685 --> 00:27:47,054
Po, um, mendoj se po shkoj
për të përfunduar llogaritjen time
515
00:27:47,088 --> 00:27:49,223
detyrat e shtëpisë lart.
516
00:27:54,329 --> 00:27:56,797
Faleminderit për gjithë ndihmën tuaj
me Frank.
517
00:27:56,831 --> 00:27:58,032
Sigurisht. I lumtur për.
518
00:27:58,066 --> 00:27:59,700
Familja, ju e dini.
519
00:28:00,735 --> 00:28:02,937
Ka kafe në tenxhere.
520
00:28:02,971 --> 00:28:05,039
Ndoshta një çift
dekada të vjetra, por...
521
00:28:05,073 --> 00:28:06,607
faleminderit.
522
00:28:06,641 --> 00:28:09,443
Kështu është edhe ky djalë Steve
një ndeshje tani?
523
00:28:09,477 --> 00:28:12,379
Vetëm dikë që takova.
524
00:28:13,915 --> 00:28:17,384
Liga e Basketbollit CYO
Banketi i Çmimeve është javën e ardhshme
525
00:28:17,419 --> 00:28:18,719
në Shën Stefan.
526
00:28:18,753 --> 00:28:21,889
Ka një shans që unë mund
merrni trajnerin e vitit.
527
00:28:21,923 --> 00:28:23,524
Është e mrekullueshme, Toni.
528
00:28:23,558 --> 00:28:25,259
Vë bast që je një trajner i madh.
529
00:28:25,293 --> 00:28:28,362
Epo, ata janë tetë, pra kryesisht
thjesht po i ndihmon ata
530
00:28:28,396 --> 00:28:30,030
merrni topin kudo
pranë shportës.
531
00:28:30,065 --> 00:28:32,433
Jo, ata janë me fat që të kanë.
532
00:28:32,467 --> 00:28:33,968
Një nga fëmijët
gjithmonë lëpin topin
533
00:28:34,002 --> 00:28:37,771
para se të gjuajë.
Nuk e kam idenë pse.
534
00:28:37,806 --> 00:28:39,607
Shpresoja se do të vish.
535
00:28:43,144 --> 00:28:45,179
Në banket?
536
00:28:45,213 --> 00:28:46,747
zonja Rudolian
dhe zonja Ignacio
537
00:28:46,781 --> 00:28:49,383
po bëjnë ushqimin,
kështu që do të ketë të gjithë kielbasa
538
00:28:49,417 --> 00:28:51,252
dhe ragu bologneze mund të hani.
539
00:28:51,286 --> 00:28:53,187
e di...
540
00:28:53,221 --> 00:28:55,789
vështirë të refuzosh
një ftesë e tillë, apo jo?
541
00:28:55,824 --> 00:28:57,691
Zonja të Lidhjes Katolike
mund të flasë.
542
00:28:57,726 --> 00:28:59,360
Vidhos zonjat katolike.
543
00:28:59,394 --> 00:29:00,928
Nuk kam shkelur atje
544
00:29:00,962 --> 00:29:02,930
që kur më hodhën jashtë
të korit.
545
00:29:02,964 --> 00:29:05,332
Toni, kemi një telefonatë.
Puna.
546
00:29:05,367 --> 00:29:06,500
Pra të enjten?
547
00:29:07,569 --> 00:29:09,536
A mund të mendoj për këtë?
548
00:29:09,571 --> 00:29:10,804
Sigurisht.
549
00:29:10,839 --> 00:29:12,106
7:00.
550
00:29:32,594 --> 00:29:35,729
♪ Kthehu në rrugën e gabuar,
çorapet tona nuk ndryshojnë ♪
551
00:29:35,764 --> 00:29:39,700
♪ Këmisha juaj gjithashtu mund,
por këpucët janë të çuditshme ♪
552
00:29:39,734 --> 00:29:42,403
♪ Sytë janë përballë
në anën tjetër ♪
553
00:29:42,437 --> 00:29:45,806
♪ Në të folur prapa
ju përpiqeni të thoni ♪
554
00:29:45,840 --> 00:29:47,308
♪ Ti je kaq ♪
555
00:29:47,342 --> 00:29:48,475
♪ Brenda jashtë ♪
556
00:29:48,510 --> 00:29:50,811
♪ Brenda jashtë ♪
557
00:29:50,845 --> 00:29:52,012
♪ Brenda jashtë ♪
558
00:29:52,047 --> 00:29:54,014
♪ Brenda jashtë ♪
559
00:29:54,049 --> 00:29:55,416
♪ Brenda jashtë ♪
560
00:29:55,450 --> 00:29:56,950
♪ Brenda jashtë ♪
561
00:29:56,985 --> 00:29:59,520
♪ Jashtë, brenda jashtë ♪
562
00:30:05,193 --> 00:30:08,862
♪ Të jetosh jashtë në vend të ♪
563
00:30:08,897 --> 00:30:11,432
♪ Pirja e çajit dhe parafinës ♪
564
00:30:11,466 --> 00:30:14,835
♪ Mendon me zë të lartë
por mos thuaj asnjë fjalë ♪
565
00:30:14,869 --> 00:30:18,138
♪ Është thjesht
shikimi im është i turbullt ♪
566
00:30:18,173 --> 00:30:19,640
♪ Ti je kaq ♪
567
00:30:19,674 --> 00:30:20,808
♪ Brenda jashtë ♪
568
00:30:20,842 --> 00:30:23,143
♪ Brenda jashtë ♪
569
00:30:23,178 --> 00:30:24,345
♪ Brenda jashtë ♪
570
00:30:24,379 --> 00:30:26,347
♪ Brenda jashtë ♪
571
00:30:26,381 --> 00:30:27,748
♪ Brenda jashtë ♪
572
00:30:27,782 --> 00:30:29,283
♪ Brenda jashtë ♪
573
00:30:29,317 --> 00:30:31,852
♪ Jashtë, brenda jashtë ♪
574
00:30:33,855 --> 00:30:35,856
♪ ♪
575
00:30:40,395 --> 00:30:43,397
♪ Duke mbajtur kokën
me këmbë në derë ♪
576
00:30:43,431 --> 00:30:47,267
♪ Kamuflazh apo diçka më shumë ♪
577
00:30:47,302 --> 00:30:50,304
♪ Shkon të flejë kur zgjohet ♪
578
00:30:50,338 --> 00:30:54,241
♪ Kafe pa filxhan. ♪
579
00:31:14,195 --> 00:31:16,497
Ah, dreq!
580
00:31:16,531 --> 00:31:18,432
dreqin!
581
00:31:20,869 --> 00:31:22,736
Mirë se erdhe në shtëpi, babi.
582
00:31:39,454 --> 00:31:41,989
Je i denjë?
583
00:31:42,023 --> 00:31:44,358
Mendova se mund të kishit etje.
584
00:31:44,392 --> 00:31:45,692
Është kanadeze.
585
00:31:45,727 --> 00:31:46,760
Ka më shumë në frigorifer.
586
00:31:46,795 --> 00:31:48,328
I kërkova Veronikës ta merrte.
587
00:31:48,363 --> 00:31:51,632
Unë nuk dua asgjë
Kanadez në këtë shtëpi,
588
00:31:51,666 --> 00:31:53,434
nga kjo pikë e tutje.
589
00:31:53,468 --> 00:31:55,302
Nuk ka ujë të nxehtë.
590
00:31:55,336 --> 00:31:58,238
Për dreqin!
591
00:32:02,177 --> 00:32:03,410
Aftësia e kufizuar.
592
00:32:03,445 --> 00:32:06,547
Është e shtunë.
Banka mbyllet ne oren 12:00.
593
00:32:06,581 --> 00:32:09,216
Rroba të pastra,
maja e tharëses.
594
00:32:12,287 --> 00:32:14,388
Mos godit kurrë
përsëri një nga fëmijët e mi.
595
00:32:14,422 --> 00:32:15,456
Fëmijët tuaj? Ata janë imja...
596
00:32:15,490 --> 00:32:17,291
Kurrë më.
597
00:32:21,729 --> 00:32:23,030
A është ai ende këtu?
598
00:32:23,064 --> 00:32:24,665
Kush, Steve?
599
00:32:24,699 --> 00:32:26,099
Ai ndoshta është ende jashtë.
600
00:32:26,134 --> 00:32:28,769
Epo, thuaj atij se nuk është i mirëpritur
në shtëpinë time.
601
00:32:28,803 --> 00:32:30,571
Është ai që ju ktheu.
602
00:32:32,574 --> 00:32:35,142
Pse do ta bënte këtë? Hmm?
603
00:32:35,176 --> 00:32:38,178
Kur u zgjova, në Toronto,
604
00:32:38,213 --> 00:32:42,249
në një park, duken si
një tweaker i ndyrë i pastrehë,
605
00:32:42,283 --> 00:32:44,852
gjithçka që mund të nuhasja
ishte Drakkar Noir.
606
00:32:44,886 --> 00:32:48,088
Në mes të një parku...
Drakkar Noir.
607
00:32:48,122 --> 00:32:50,524
Kam kaluar vetëm pesë orë me të
në atë kampingun.
608
00:32:50,558 --> 00:32:53,627
E njëjta erë e ndyrë!
609
00:33:08,142 --> 00:33:11,044
Do të doja të kishe marrë një aparat fotografik.
610
00:33:11,079 --> 00:33:13,046
Grykë totale.
611
00:33:13,081 --> 00:33:16,683
Hej, çfarë është urina dhe
A ka të përbashkët birra kanadeze?
612
00:33:16,718 --> 00:33:18,085
Të dy vijnë nga pidhi.
613
00:33:19,787 --> 00:33:21,655
Vë bast se je i vetmi
ai qe me ka marr malli.
614
00:33:21,689 --> 00:33:23,190
Jo, sepse Karli tha,
615
00:33:23,224 --> 00:33:26,059
"Kabeli është i fikur.
Ku është shkalla?"
616
00:33:26,094 --> 00:33:28,529
Dhe Lipi tha:
“Babai është i vetmi
617
00:33:28,563 --> 00:33:30,564
kush di cfare te beje
në shtyllë."
618
00:33:30,598 --> 00:33:32,399
E keni parë Toronton?
619
00:33:32,433 --> 00:33:33,600
Po.
620
00:33:33,635 --> 00:33:34,801
Kulla CN?
621
00:33:34,836 --> 00:33:36,169
Krishti, po!
622
00:33:36,204 --> 00:33:39,673
Ju mund të shihni në të gjithë
të Kanadasë nga lart.
623
00:33:39,707 --> 00:33:41,575
Unë nuk qëndrova në këmbë
ka gjatë, megjithatë.
624
00:33:41,609 --> 00:33:44,077
Nuk e di se çfarë
Gratë kanadeze janë në,
625
00:33:44,112 --> 00:33:45,712
por ata nuk mund të merrnin
sytë e tyre largohen nga unë,
626
00:33:45,747 --> 00:33:48,715
si, "Hej, unë jam
duke pasur atë djalë."
627
00:33:48,750 --> 00:33:52,085
U shqetësova pak, kështu
U nisa përsëri poshtë.
628
00:33:57,158 --> 00:34:00,294
Pjesët e Kanadasë janë të bukura.
629
00:34:00,328 --> 00:34:02,896
Ju vetëm duhet të dini
rrugën tuaj përreth.
630
00:34:02,931 --> 00:34:04,131
A jeni tani?
631
00:34:04,165 --> 00:34:05,399
Oh, ho-ho-ho.
632
00:34:05,433 --> 00:34:07,501
Çdo centimetër.
633
00:34:09,370 --> 00:34:11,638
Hej, duhet të shkoj të arkëtoj një çek.
634
00:34:11,673 --> 00:34:13,807
Më bëj një sanduiç
kur të kthehem, në rregull?
635
00:34:13,841 --> 00:34:15,142
Në rregull.
636
00:34:37,231 --> 00:34:38,932
Oh!
637
00:34:47,241 --> 00:34:49,242
Davey, jam unë, Frank!
Hajde, burrë!
638
00:34:49,277 --> 00:34:50,844
Hapuni! Më lër të hyj!
639
00:34:50,878 --> 00:34:54,514
Vetëm derisa të gjej
një vend tjetër për të qëndruar.
640
00:34:54,549 --> 00:34:55,582
Në asnjë mënyrë, Frank.
641
00:34:55,617 --> 00:34:57,351
I premtova Marisë, kurrë më!
642
00:34:57,385 --> 00:34:59,486
Ne duhej ta digjnim atë dyshek.
643
00:34:59,520 --> 00:35:00,821
Hajde, Dejvi!
Unë do të fle në dysheme.
644
00:35:00,855 --> 00:35:03,724
Patjetër që jo!
Ne kemi qilim tani.
645
00:35:08,363 --> 00:35:10,130
Do të largoheni përsëri?
646
00:35:10,164 --> 00:35:12,265
dreqin!
647
00:35:12,300 --> 00:35:13,967
Nuk më pëlqen mënyra
648
00:35:14,002 --> 00:35:16,203
jam duke u folur
rreth shtëpisë sime.
649
00:35:16,237 --> 00:35:17,704
Si çfarë?
650
00:35:17,739 --> 00:35:19,139
“Nuk ma ke marrë kurrë këtë, babi.
651
00:35:19,173 --> 00:35:20,741
Kur mund të kem
atë, babi?"
652
00:35:20,775 --> 00:35:22,209
Jak, jak, jak i ndyrë.
653
00:35:22,243 --> 00:35:24,077
Të gjashtë ju.
654
00:35:24,112 --> 00:35:25,612
Nuk ka rëndësi që jam prind i vetëm!
655
00:35:25,647 --> 00:35:28,582
Mos ki parasysh që nuk do të ishe gjallë
po të mos ishte për mua!
656
00:35:28,616 --> 00:35:31,852
Kufizimi i tingullit rrethues është
e vetmja falenderim qe marr.
657
00:35:31,886 --> 00:35:33,754
Jeta është e vështirë, këtë e dimë të gjithë.
658
00:35:33,788 --> 00:35:35,489
Paratë janë më të vështira.
659
00:35:35,523 --> 00:35:37,190
Unë vetëm mund ta zgjas atë deri tani.
660
00:35:37,225 --> 00:35:40,360
A e dini edhe sa
kalojmë një javë në ushqime?
661
00:35:40,395 --> 00:35:42,562
Shumë shumë.
Kaq është.
662
00:35:42,597 --> 00:35:43,730
120 dollarë.
663
00:35:43,765 --> 00:35:45,365
Fiona paguan 70 dollarë.
664
00:35:45,400 --> 00:35:47,367
Unë dhe Ian marrim 25 dollarë secili.
665
00:35:47,402 --> 00:35:50,837
Plus gaz, rrymë, taksa.
666
00:35:50,872 --> 00:35:52,472
Ne e paguajmë atë.
667
00:35:52,507 --> 00:35:55,942
Është koha për të kontribuar.
668
00:35:55,977 --> 00:35:58,045
A e dini sa shpenzoni
një muaj në Alibi?
669
00:35:58,079 --> 00:35:59,513
Asnjë nga puna juaj e mallkuar!
670
00:35:59,547 --> 00:36:01,648
Mbi 700 dollarë.
671
00:36:01,683 --> 00:36:05,085
Ky është Kevin, apo jo?
672
00:36:05,119 --> 00:36:08,722
Shoku im Kevin po tregon
ti ai pas shpine?
673
00:36:08,756 --> 00:36:11,091
Epo, ai është i dehur
patën e artë tani.
674
00:36:11,125 --> 00:36:15,762
Shikoni çfarë ndodh me këshillat e tij
kur bojkotoj Alibin.
675
00:36:15,797 --> 00:36:16,763
Dhe ku shkoni?
676
00:36:16,798 --> 00:36:17,764
Drita e Llambës.
677
00:36:17,799 --> 00:36:18,765
Ju jeni të ndaluar.
678
00:36:18,800 --> 00:36:20,600
Shatërvani.
I ndaluar.
679
00:36:20,635 --> 00:36:21,902
Koka e Elmos.
680
00:36:21,936 --> 00:36:25,772
E djegur deri në tokë
dy javë më parë. Zjarrvënie.
681
00:36:25,807 --> 00:36:27,841
Nuk kam nevojë që Kevi të më thotë.
682
00:36:27,875 --> 00:36:29,443
Unë kontrolloj xhepat tuaj
çdo natë.
683
00:36:29,477 --> 00:36:30,744
Shihni...
684
00:36:34,682 --> 00:36:36,349
Më mirë vrapo!
685
00:36:36,384 --> 00:36:38,919
Merre me qetësi!
686
00:36:46,961 --> 00:36:48,662
Harrove që i detyrohesh atij para?
687
00:36:48,696 --> 00:36:50,397
Të gjithë mendojnë
Unë u kam borxh para!
688
00:36:50,431 --> 00:36:52,332
E ke lënë peng ekranin e tij të sheshtë.
689
00:36:52,366 --> 00:36:55,335
Unë nuk kam qenë gjë tjetër veçse një mik
tek ajo gjemba e dhjamit.
690
00:36:55,369 --> 00:36:57,003
Dhe mikrovalën e tij.
691
00:36:57,038 --> 00:36:58,839
Nuk do ta them dy here...
shkoni në shtëpi.
692
00:36:58,873 --> 00:36:59,906
Çfarë?
693
00:36:59,941 --> 00:37:01,875
Nuk do ta them dy here...
694
00:37:04,545 --> 00:37:05,846
Ne rregull...
695
00:37:05,880 --> 00:37:07,447
njerëzit po qeshin.
696
00:37:07,482 --> 00:37:09,282
Por ata vetëm menduan
Toronto ishte qesharake
697
00:37:09,317 --> 00:37:12,152
sapo e dinin se je mirë.
698
00:37:12,186 --> 00:37:14,554
Nuk u ndava
siç bëri nëna juaj.
699
00:37:14,589 --> 00:37:16,089
Unë mund të.
700
00:37:16,124 --> 00:37:18,892
Le ta kuptojë shteti se çfarë
për të bërë me të gjashtë ju.
701
00:37:18,926 --> 00:37:20,060
Por unë nuk e bëra.
702
00:37:20,094 --> 00:37:21,194
Dhe baret nuk ishin...
703
00:37:21,229 --> 00:37:23,530
Ju pyesni këdo.
Një birrë...
704
00:37:23,564 --> 00:37:24,965
herë pas here, dhe kaq.
705
00:37:24,999 --> 00:37:26,867
Tre, do të isha në dysheme.
706
00:37:26,901 --> 00:37:28,969
Dhe të gjithë menduan
ishte qesharake atëherë
707
00:37:29,003 --> 00:37:30,771
se nuk mund t'i ktheja prapa.
708
00:37:30,805 --> 00:37:33,473
Nuk mund të fitosh, e di?
709
00:37:33,508 --> 00:37:36,877
Nëna juaj sapo largohet,
të gjithë po më shikoni.
710
00:37:36,911 --> 00:37:39,713
Gjashtë fëmijë për të mbajtur gjurmët
kur nuk e ke pasur kurre
711
00:37:39,747 --> 00:37:40,981
për të bërë atë gjë.
712
00:37:41,015 --> 00:37:42,349
Ushqimi në tryezë.
713
00:37:42,383 --> 00:37:44,284
Veshje për shkollë.
714
00:37:44,318 --> 00:37:46,586
Faturat për të paguar. Pelena.
715
00:37:46,621 --> 00:37:50,423
Stomatologë. Oh. Oh.
716
00:37:50,458 --> 00:37:52,893
Dhe ju të gjithë po më shikoni
sikur po dreq.
717
00:37:52,927 --> 00:37:54,728
që jam unë!
718
00:37:54,762 --> 00:37:56,062
Atëherë çfarë kuptimi ka?
719
00:37:56,097 --> 00:37:57,464
Pra, ju ktheni disa prapa?
720
00:37:57,498 --> 00:37:58,932
Pastaj keni edhe disa të tjera.
721
00:37:58,966 --> 00:38:00,567
Dhe ndërsa
ti po i kthen prapa,
722
00:38:00,601 --> 00:38:02,903
ti e di që të gjithë po qeshin,
723
00:38:02,937 --> 00:38:05,972
por kjo është në rregull
sepse kjo është ajo që ju nevojitet.
724
00:38:06,007 --> 00:38:08,375
Pritni! Kjo është ajo që ju duhet.
725
00:38:08,409 --> 00:38:10,343
Keni nevojë për njerëz që qeshin.
726
00:38:10,378 --> 00:38:13,947
Keni nevojë për njerëz që pinë
çdo gjë
727
00:38:13,981 --> 00:38:16,550
për sa kohë që nuk janë gjashtë fëmijë
728
00:38:16,584 --> 00:38:18,752
që nuk e deshe
në radhë të parë!
729
00:38:18,786 --> 00:38:22,022
Pra, vidhosini të gjitha
dhe thjesht mësohu me të!
730
00:38:24,525 --> 00:38:26,927
♪ O Kanada ♪
731
00:38:26,961 --> 00:38:30,497
♪ Shtëpia dhe toka jonë amtare ♪
732
00:38:32,500 --> 00:38:36,469
♪ Patriotët e vërtetë duan ♪
733
00:38:36,504 --> 00:38:38,338
♪ Në të gjithë djemtë e tu... ♪
734
00:38:38,372 --> 00:38:39,573
Si je, Frank?
735
00:38:39,607 --> 00:38:42,976
Mund të të derdh një të bukur
Molson i gjatë, i ngrirë?
736
00:38:43,010 --> 00:38:44,911
Stil i vjetër, JB kthehet.
737
00:38:44,946 --> 00:38:47,280
Oh, sa për një Labatt
dhe një klub kanadez.
738
00:38:56,824 --> 00:38:57,757
Jezus!
739
00:39:01,662 --> 00:39:03,296
Ah, mirë! Vetëm më vrisni!
740
00:39:13,808 --> 00:39:15,342
Nuk të njoh, Frank,
741
00:39:15,376 --> 00:39:17,177
por mua më ndodhi,
742
00:39:17,211 --> 00:39:19,012
ju dhe unë jemi viktima këtu.
743
00:39:19,046 --> 00:39:21,414
Dy punëtorë,
Burra që i frikësohen Zotit.
744
00:39:21,449 --> 00:39:23,283
Ne rritëm fëmijët tanë
në vijë të drejtë
745
00:39:23,317 --> 00:39:27,854
me disiplinë
dhe me udhëzimin e mirë të Zotit.
746
00:39:27,889 --> 00:39:31,591
Karen ime ishte 12 vjeç kur e dëgjova
përdorni fjalën C.
747
00:39:31,626 --> 00:39:32,959
Dhe të dielën.
748
00:39:32,994 --> 00:39:34,527
dreqin.
749
00:39:34,562 --> 00:39:37,197
Dhe nëna e saj?
750
00:39:37,231 --> 00:39:41,201
Një grua që është vetëm kënaqësi
në jetë vjen nga seksi,
751
00:39:41,235 --> 00:39:43,203
Shfaqje televizive gatimi,
752
00:39:43,237 --> 00:39:46,206
dhe duke nxjerrë përfitime maksimale
nga shteti social.
753
00:39:46,240 --> 00:39:48,008
Qindra në javë.
754
00:39:48,042 --> 00:39:49,042
Dhe për çfarë?
755
00:39:49,076 --> 00:39:51,444
Agorafobia.
756
00:39:51,479 --> 00:39:53,914
Një sëmundje e sajuar
për njerëzit që duan
757
00:39:53,948 --> 00:39:56,883
të ulen në bythë
në shtëpi dhe shikoni TV.
758
00:39:56,918 --> 00:39:59,486
Nuk e di ku është Sheila
dinjiteti ka ikur,
759
00:39:59,520 --> 00:40:02,555
ose nëse ajo ka pasur ndonjëherë ndonjë
në radhë të parë.
760
00:40:02,590 --> 00:40:05,725
E gjithë bota e saj është
për këtë të madhe,
761
00:40:05,760 --> 00:40:08,995
dhe sa më pak të bëjë ajo,
aq më shumë e paguajnë.
762
00:40:11,632 --> 00:40:13,166
E kam bërë tani.
763
00:40:13,200 --> 00:40:15,936
i lashë.
764
00:40:15,970 --> 00:40:17,837
Unë nuk jam krenar.
765
00:40:17,872 --> 00:40:19,472
Larg nga krenaria.
766
00:40:19,507 --> 00:40:25,011
Por unë thjesht refuzoj
me vjen keq sepse...
767
00:40:25,046 --> 00:40:28,815
sepse...
768
00:40:35,289 --> 00:40:38,191
Refuzoj te me vjen keq...
769
00:41:06,454 --> 00:41:07,887
Um...
770
00:41:07,922 --> 00:41:11,024
Oh, nëse po kërkoni
për bordello,
771
00:41:11,058 --> 00:41:12,225
është vetëm dy dyer më poshtë.
772
00:41:12,259 --> 00:41:14,227
Nuk ka kuti postare.
773
00:41:14,261 --> 00:41:16,730
Pikërisht atje.
Jo, jo, Sheila, për ty.
774
00:41:16,764 --> 00:41:19,399
Një falje.
775
00:41:21,235 --> 00:41:22,268
falje?
776
00:41:22,303 --> 00:41:23,970
Jo falje, thjesht...
777
00:41:24,005 --> 00:41:26,072
Unë jam Frank. Babai i Ianit?
778
00:41:26,107 --> 00:41:30,276
Babai i buzës?
779
00:41:30,311 --> 00:41:32,479
Oh! Oh, binjakët?
780
00:41:32,513 --> 00:41:34,014
Oh.
Nr.
781
00:41:34,048 --> 00:41:36,583
Unë... kam dëgjuar për
çfarë ndodhi.
782
00:41:36,617 --> 00:41:37,784
Edi po largohet?
783
00:41:37,818 --> 00:41:41,354
Oh.
Djemtë e mi, vajza juaj?
784
00:41:41,389 --> 00:41:42,889
Unë thjesht desha të them
785
00:41:42,923 --> 00:41:44,491
me vjen keq.
786
00:41:44,525 --> 00:41:48,762
Oh, kjo është-kjo është-ajo është
shumë i menduar për ju.
787
00:41:48,796 --> 00:41:50,597
Eja, Frank.
788
00:41:57,104 --> 00:42:00,240
Unë, uh... Do të duhet
hiqni këpucët.
789
00:42:02,543 --> 00:42:05,345
Kjo është një shtëpi e bukur,
Sheila.
790
00:42:05,379 --> 00:42:09,182
Oh. faleminderit.
791
00:42:09,216 --> 00:42:10,917
Ndjehet,...
792
00:42:10,951 --> 00:42:13,286
ndihet i madh pa të.
793
00:42:13,320 --> 00:42:15,288
Duhet të vini tek ne.
794
00:42:15,322 --> 00:42:17,057
Nuk mund të lëvizësh
pa shkelur një fëmijë.
795
00:42:17,091 --> 00:42:18,124
Gjashtë prej tyre.
796
00:42:18,159 --> 00:42:20,760
Kjo duhet të jetë e bukur.
797
00:42:20,795 --> 00:42:23,997
Është mirë kur janë të vegjël,
798
00:42:24,031 --> 00:42:27,100
por tani po rriten.
Mm-hmm.
799
00:42:27,134 --> 00:42:29,502
Ju mungojnë ata, apo jo...
800
00:42:29,537 --> 00:42:30,503
Mm-hmm.
801
00:42:30,538 --> 00:42:33,540
...kur të ikin
gjatë gjithë kohës?
802
00:42:33,574 --> 00:42:36,609
Dhe shtëpia për vete.
803
00:42:36,644 --> 00:42:39,412
Mos më keqkuptoni, unë...
804
00:42:39,447 --> 00:42:44,117
Unë e dua kohën për veten time, por ...
805
00:42:44,151 --> 00:42:46,186
eshte e veshtire.
806
00:42:46,220 --> 00:42:48,054
Oh.
807
00:42:48,089 --> 00:42:49,122
Hej...
808
00:42:49,156 --> 00:42:51,357
Frank.
809
00:42:51,392 --> 00:42:54,227
Hajde, Frank.
810
00:42:54,261 --> 00:42:55,929
Ju jeni duke predikuar
te kori këtu.
811
00:42:55,963 --> 00:42:59,132
Nuk kam dalë nga shtëpia
në pesë vjet.
812
00:42:59,166 --> 00:43:00,967
Pesë vjet?
813
00:43:01,001 --> 00:43:05,038
nuk mundem.
Unë kam këtë frikë të madhe.
814
00:43:05,072 --> 00:43:08,508
Kam agorafob...
815
00:43:08,542 --> 00:43:11,077
Më vjen keq, Frank.
816
00:43:11,112 --> 00:43:14,047
E di që jam pak i mërzitur
për këpucët, por këmbët!
817
00:43:14,081 --> 00:43:16,649
O Zot! Duhet të jenë...!
818
00:43:16,684 --> 00:43:18,451
Oh, më fal, Sheila, më fal.
819
00:43:18,486 --> 00:43:20,153
Unë do-do të dal
e flokëve tuaj. Na vjen keq.
820
00:43:20,187 --> 00:43:22,956
Shihni? Kjo është ajo që
Unë jam duke folur për.
821
00:43:22,990 --> 00:43:25,592
Derisa të marr radhën
në një banjë tonë,
822
00:43:25,626 --> 00:43:27,293
nuk ka kurrë ujë të nxehtë!
823
00:43:27,328 --> 00:43:29,829
U përpoqa të bëja një banjë
kur u ktheva nga Kanadaja,
824
00:43:29,864 --> 00:43:31,131
por pa ujë të nxehtë!
825
00:43:31,165 --> 00:43:33,366
Gjashtë fëmijë, gjashtë dushe,
826
00:43:33,400 --> 00:43:36,503
unë gjithmonë prapa
i linjës!
827
00:43:37,538 --> 00:43:39,806
Ne kemi ujë të nxehtë.
828
00:43:39,840 --> 00:43:42,475
Hej, urime!
829
00:43:42,510 --> 00:43:47,180
Jo, doja të thoja nëse...
830
00:43:47,214 --> 00:43:49,015
nëse dëshironi një banjë.
831
00:43:50,584 --> 00:43:52,318
Oh.
832
00:44:07,735 --> 00:44:09,669
Fiona?
833
00:44:09,703 --> 00:44:11,704
Nr.
834
00:44:13,474 --> 00:44:17,110
Jo, ajo nuk është këtu, ose jo,
ajo nuk dëshiron të më shohë?
835
00:44:17,144 --> 00:44:19,579
te dyja.
836
00:44:19,613 --> 00:44:21,781
Ah. Ajo po kthehet?
837
00:44:21,815 --> 00:44:23,783
Jo, punë. Nuk do të jetë
në shtëpi për orë të tëra.
838
00:44:28,022 --> 00:44:29,656
Duket mirë.
839
00:44:29,690 --> 00:44:32,692
Është.
840
00:44:32,726 --> 00:44:34,394
A tha ajo gjë?
841
00:44:34,428 --> 00:44:37,797
Rreth jush?
842
00:44:37,831 --> 00:44:41,134
Jo. Jo, asnjë fjalë.
843
00:44:41,168 --> 00:44:43,803
Pra ju po thoni ...
844
00:44:43,837 --> 00:44:45,271
U dreq
përtej kapacitetit
845
00:44:45,306 --> 00:44:46,739
të mendjes moderne të njeriut
për të përpunuar?
846
00:44:46,774 --> 00:44:48,374
Po.
847
00:44:50,844 --> 00:44:52,946
Po,
është një mundësi e veçantë.
848
00:44:52,980 --> 00:44:54,948
E pashpresë?
Vështirë të thuhet.
849
00:44:58,752 --> 00:45:00,386
Edhe shanset?
850
00:45:00,421 --> 00:45:01,621
Jo, më pak.
851
00:45:01,655 --> 00:45:03,756
60-40?
Shumë më pak.
852
00:45:03,791 --> 00:45:04,791
80-20?
853
00:45:04,825 --> 00:45:06,693
Ndoshta një në dhjetë.
854
00:45:09,964 --> 00:45:13,399
Dreqje mjaft kolosale.
Po.
855
00:45:13,434 --> 00:45:16,069
Ju jeni mesatarisht i zgjuar; ju do të
kuptoj diçka, apo jo?
856
00:45:20,107 --> 00:45:24,077
Po. Duhet të kthehem.
AP Bio-Chem.
857
00:45:25,246 --> 00:45:26,412
Uau. Kjo është mbresëlënëse.
858
00:45:26,447 --> 00:45:29,082
Jo me të vërtetë,
por nese mendon keshtu...
859
00:45:29,116 --> 00:45:31,884
Ndonjë këshillë?
860
00:45:31,919 --> 00:45:34,921
Çfarë, për t'ju ndihmuar të zhyteni prapa
në kabinën e motrës sime?
861
00:45:34,955 --> 00:45:36,122
Ose hir të mira, po.
862
00:45:36,156 --> 00:45:37,257
Është e njëjta gjë, apo jo?
863
00:45:37,291 --> 00:45:39,058
Shpresojmë.
864
00:45:40,094 --> 00:45:43,730
Jo. Jo, nuk është një shans.
865
00:45:51,772 --> 00:45:53,773
Frank?
866
00:45:53,807 --> 00:45:56,242
Unë-Të solla disa rroba.
867
00:45:56,277 --> 00:45:59,112
Tënden e kam ngecur në larje,
kështu që shpresoj që këto të përshtaten.
868
00:45:59,546 --> 00:46:01,180
Oh.
869
00:46:01,215 --> 00:46:03,182
Më fal, Sheila, tunda kokën.
870
00:46:03,217 --> 00:46:05,752
Epo, duhet të jesh i rraskapitur.
871
00:46:05,786 --> 00:46:08,288
Edi nuk do t'i mungojë ato?
872
00:46:08,322 --> 00:46:11,291
Jo nëse ai humb 30 paund.
873
00:46:11,325 --> 00:46:14,294
Ai e gjeti Jezusin
dhe sapo e paketova.
874
00:46:16,096 --> 00:46:18,765
Lean, apo jo?
875
00:46:18,799 --> 00:46:20,833
Mund të shkoj tre ditë
pa ushqim.
876
00:46:20,868 --> 00:46:22,802
Oh, ju përshtatet.
877
00:46:26,674 --> 00:46:30,843
Epo, gjithsesi, ata janë ...
878
00:46:30,878 --> 00:46:32,679
e juaja nëse ju...
879
00:46:32,713 --> 00:46:34,280
Oh,
880
00:46:34,315 --> 00:46:35,815
Jezusi...
Oh, oh.
881
00:46:46,794 --> 00:46:49,762
Më vjen keq, është thjesht...
882
00:46:49,797 --> 00:46:53,333
diçka që nuk e kam parë
për një kohë të gjatë, unë ...
883
00:46:53,367 --> 00:46:55,835
Edi sapo u largua, apo jo?
884
00:46:55,869 --> 00:46:57,670
Nuk e kam parë kurrë atë të Eddie.
885
00:46:57,705 --> 00:46:59,672
Gjithmonë duhej të ishte
katran i zi për Eddie.
886
00:46:59,707 --> 00:47:02,475
Pashë një skicë një herë
në një stuhi, por ...
887
00:47:03,377 --> 00:47:05,511
Si një palë çorape të mbështjellë.
888
00:47:07,214 --> 00:47:12,652
Duhet të jesh mbi hënë
me një shok si yti.
889
00:47:19,059 --> 00:47:22,895
Oh, më dëgjo...
Daisy e dëshpëruar.
890
00:47:22,930 --> 00:47:24,397
Hej.
891
00:47:24,431 --> 00:47:28,868
Nëse dëshpërimi është një krim,
atëherë unë jam një i dënuar me burgim të përjetshëm, Sheila.
892
00:47:28,902 --> 00:47:32,338
Nr.
Po.
893
00:47:32,373 --> 00:47:36,709
Prind i vetëm?
Do të largoheni nga zakoni.
894
00:47:36,744 --> 00:47:38,378
Ju mund të...
895
00:47:38,412 --> 00:47:41,681
preke atë, nëse tundohesh.
896
00:47:44,418 --> 00:47:48,388
Jo. Jo, jo, thjesht do të
Unë thjesht do të turpërohem.
897
00:47:48,422 --> 00:47:50,690
Askush këtu nuk ankohet.
898
00:48:02,703 --> 00:48:06,672
Oh! Uh...
ne rregull, mundem...
899
00:48:06,707 --> 00:48:08,674
Merrni kohën tuaj.
900
00:48:08,709 --> 00:48:10,343
Eja me mua, Frank.
901
00:48:10,377 --> 00:48:11,611
Oh, duro, Sheila, Sheila...
902
00:48:11,645 --> 00:48:13,613
Hajde!
Prisni. Mut! Oh.
903
00:48:13,647 --> 00:48:15,715
Oh, ju jeni në rregull.
Sheila, nuk shoh.
904
00:48:15,749 --> 00:48:18,117
Lëkundje rrotull, njeriu im.
905
00:48:21,388 --> 00:48:23,089
Nëse do të shkoj
të turpërohem,
906
00:48:23,123 --> 00:48:24,557
Unë gjithashtu mund ta bëj atë siç duhet.
907
00:48:24,591 --> 00:48:26,793
Wow, ju thjesht keni...
908
00:48:26,827 --> 00:48:28,127
Shtrënguar. Kjo është e ngushtë.
909
00:48:28,162 --> 00:48:30,329
Kjo është ... kjo është shumë,
shumë i ngushtë.
910
00:48:30,364 --> 00:48:33,499
Jam i habitur...
911
00:48:33,534 --> 00:48:35,701
Tribune tha Shigjetari
912
00:48:35,736 --> 00:48:38,337
ishte në një javë të qetë.
913
00:48:38,372 --> 00:48:40,273
Po, por si funksionon kjo ...
914
00:48:40,307 --> 00:48:43,209
Ah!
Shumë e ngushtë, shumë e ngushtë. Dëgjo, um...
915
00:48:43,243 --> 00:48:45,244
Kam ndryshuar mendje.
916
00:48:45,279 --> 00:48:48,281
Dëgjo, seriozisht,
Unë-Unë-Nuk mendoj...
917
00:48:48,315 --> 00:48:49,949
Është thjesht...
918
00:48:49,983 --> 00:48:52,819
Kjo është një... çfarë ka brenda?
Kjo është një kuti e madhe.
919
00:48:52,853 --> 00:48:55,955
Oh. Kjo është e juaja...
kuti argëtimi?
920
00:48:55,989 --> 00:48:57,089
Çfarë ka atje?
921
00:48:57,124 --> 00:48:58,291
Ju keni...
922
00:48:58,325 --> 00:48:59,892
Oh, ato janë ...
ato janë goxha seksi.
923
00:48:59,927 --> 00:49:01,127
Çfarë tjetër ka atje?
924
00:49:01,161 --> 00:49:03,496
Uau. une...
925
00:49:03,530 --> 00:49:06,499
Unë jam... po kaloj pak
e një sulmi paniku këtu.
926
00:49:06,533 --> 00:49:08,134
Unë... Unë...
927
00:49:10,037 --> 00:49:11,637
Jo, i sinqertë,
Unë jam duke luftuar për të marrë frymë.
928
00:49:11,672 --> 00:49:13,973
Uh...
929
00:49:14,007 --> 00:49:15,408
Frank.
930
00:49:15,442 --> 00:49:17,410
Sa më shumë të lutesh,
aq më shumë ju jeni në për të.
931
00:49:17,444 --> 00:49:19,345
Tani relaksohuni.
932
00:49:19,379 --> 00:49:22,181
jam-jam... jam i relaksuar.
933
00:49:22,216 --> 00:49:23,716
Po me pelqen kjo.
934
00:49:23,750 --> 00:49:25,084
Unë jam mirë.
935
00:49:25,118 --> 00:49:27,253
Le të kemi një, um,
një fjalë sigurie.
936
00:49:27,287 --> 00:49:28,955
Ju gjithmonë bëni atë.
A nuk duhet të kemi një fjalë sigurie?
937
00:49:28,989 --> 00:49:31,357
Sigurisht, në rregull.
Le të themi një fjalë sigurie.
938
00:49:31,391 --> 00:49:34,327
Uh, "ndal". Kur them ndal,
kjo do të jetë e jona...
939
00:49:34,361 --> 00:49:35,928
Kjo do të bëjë.
940
00:49:35,963 --> 00:49:37,930
Në rregull.
941
00:49:43,036 --> 00:49:44,537
Oh...
942
00:49:44,571 --> 00:49:46,672
Shikoni.
943
00:49:46,707 --> 00:49:49,475
Ai po buzëqesh për mua.
944
00:49:50,844 --> 00:49:53,212
Po për këtë? Unë... në rregull.
945
00:49:53,247 --> 00:49:55,848
Dhe kur ai buzëqesh,
të gjithë buzëqeshim.
946
00:49:55,883 --> 00:49:57,283
Po.
947
00:50:02,389 --> 00:50:05,057
Unë isha në panik,
Unë nuk do të të gënjej.
948
00:50:05,092 --> 00:50:10,029
Thjesht mora pak...
949
00:50:10,063 --> 00:50:11,664
Mm-mm, ndalo.
950
00:50:11,698 --> 00:50:16,502
Ndalo...!
951
00:50:55,709 --> 00:51:00,012
Dhe kjo është pak e pjekur ngadalë
Pres derri bavarez,
952
00:51:00,047 --> 00:51:02,348
me lakër të zier me proshutë,
953
00:51:02,382 --> 00:51:05,017
disa bavarez të ngrohtë
sallatë me patate,
954
00:51:05,052 --> 00:51:07,386
afresk i salsas së mollës,
955
00:51:07,421 --> 00:51:10,856
dhe pastaj, um...
vetëm dy Tylenol.
956
00:51:24,805 --> 00:51:27,373
...deshifrimi i kodit gjenetik të njeriut,
957
00:51:27,407 --> 00:51:29,709
por ai është gjithashtu një nga
më e diskutueshme...
958
00:51:29,743 --> 00:51:32,912
ikonoklast me një mendje të shkëlqyer
dhe një ego të madhe
959
00:51:32,946 --> 00:51:36,382
i cili ka dalur në sy
mençurinë konvencionale,
960
00:51:36,416 --> 00:51:40,119
dhe tweaked staid shkencore
vendosja në çdo hap.
961
00:51:41,421 --> 00:51:42,989
Nuk jam unë.
962
00:51:43,023 --> 00:51:44,724
Unë nuk e kam telefonin.
963
00:51:44,758 --> 00:51:47,059
Jo.
964
00:51:47,094 --> 00:51:49,061
Ai është një drog i adrenalinës
vullneti i të cilit
965
00:51:49,096 --> 00:51:54,166
për të marrë rreziqe të mëdha ka çuar në
zbulime të guximshme shkencore.
966
00:51:54,201 --> 00:51:55,534
Dhe ai nuk ka aspak turp
duke shfaqur ato arritje. Përshëndetje?
967
00:51:55,569 --> 00:51:56,936
Hej. Unë jam kthyer.
968
00:51:56,970 --> 00:51:58,938
Ku do ta renditnit veten
969
00:51:58,972 --> 00:52:01,173
në aspektin shkencor
arritje?
970
00:52:01,208 --> 00:52:03,409
Epo, në fushën e gjenomisë,
971
00:52:03,443 --> 00:52:05,645
Unë mendoj se rekordi
është mjaft e qartë:
972
00:52:05,679 --> 00:52:08,748
gjenomi i parë në histori, uh,
973
00:52:08,782 --> 00:52:10,149
drafti i parë
të gjenomit njerëzor...
974
00:52:19,292 --> 00:52:20,826
Përshëndetje.
975
00:52:20,861 --> 00:52:22,862
Hej.
976
00:52:26,033 --> 00:52:28,234
Ju vodhët një lule
furgon dërgesash?
977
00:52:28,268 --> 00:52:29,402
Një ofertë paqeje.
978
00:52:29,436 --> 00:52:31,437
Çfarë?
979
00:52:31,471 --> 00:52:33,572
Një dhuratë.
980
00:52:35,876 --> 00:52:37,977
Çfarë duhet të bëj
me gjithë ata trëndafila?
981
00:52:38,011 --> 00:52:40,079
Jo, furgoni.
982
00:52:42,182 --> 00:52:44,216
Ju duhet absolutisht diçka
për të tërhequr fëmijët përreth.
983
00:52:48,088 --> 00:52:49,655
Më vjen keq, Fiona.
984
00:52:49,690 --> 00:52:52,324
Nuk duhet të kisha
rrëmbeu babanë tuaj.
985
00:52:52,359 --> 00:52:54,393
Ishte gabim.
986
00:52:57,597 --> 00:52:59,965
Kondicioner me tre zona.
987
00:53:00,000 --> 00:53:02,702
Dritaret elektrike dhe bravat e dyerve.
988
00:53:02,736 --> 00:53:04,737
Rrota aliazh...
989
00:53:16,983 --> 00:53:18,951
Këtu janë 80 dollarë.
990
00:53:18,985 --> 00:53:20,486
Për çfarë?
Rondele.
991
00:53:20,520 --> 00:53:22,588
Nuk kam mjaftueshëm për të të paguar
kthehu për të gjitha tani.
992
00:53:22,622 --> 00:53:25,224
Jo, lavatriçe ishte një dhuratë.
Jo, do t'ju marr pjesën tjetër sa më shpejt që të mundem.
993
00:53:26,326 --> 00:53:28,260
Unë nuk dua paratë tuaja.
994
00:53:30,664 --> 00:53:33,065
Ne nuk kemi nevojë për bamirësinë tuaj.
995
00:53:34,101 --> 00:53:36,635
Ishte një gabim.
996
00:53:36,670 --> 00:53:38,938
Mendova se po të bëja ty
një nder, me babin tënd.
997
00:53:40,340 --> 00:53:42,308
Largohu, Steve.
998
00:53:56,087 --> 00:54:00,793
Unë mendoj se ekipet që
ne kemi dhe çfarë kemi arritur
999
00:54:00,827 --> 00:54:02,795
janë sigurisht ndër
zbulimet më të mëdha
1000
00:54:02,829 --> 00:54:04,597
në shkencën moderne.
Çfarë më ka munguar?
1001
00:54:04,631 --> 00:54:06,599
Nëse keni ndonjë stereotip
e një shkencëtari në mendjen tuaj,
1002
00:54:06,633 --> 00:54:09,668
Craig Venter me siguri
nuk i përshtatet.
1003
00:54:09,703 --> 00:54:12,371
Ai zhytej me peshkaqenë
për të mbledhur mikrobet...
1004
00:54:20,313 --> 00:54:23,382
♪ Ajo është një gijotinë ♪
1005
00:54:23,416 --> 00:54:27,520
♪ Skena e ekzekutimit tani, bebe ♪
1006
00:54:27,554 --> 00:54:29,121
Uu, uu, uu.
♪ I dhashë kokën ♪
1007
00:54:29,156 --> 00:54:30,156
♪ Ajo donte zemrën time ♪
1008
00:54:30,190 --> 00:54:34,293
♪ Sikur të ishte viti 1792, hoa-hoa ♪
1009
00:54:34,327 --> 00:54:36,495
♪ Mund të thuash që më pëlqen abuzimi ♪
1010
00:54:36,530 --> 00:54:39,632
♪ Dhe unë e dua këtë ferr
e një bërë moiselle ♪
1011
00:54:39,666 --> 00:54:41,300
♪ Është e vërtetë ♪
Mëngjes.
1012
00:54:41,334 --> 00:54:44,036
♪ Ajo është një gijotinë ♪
1013
00:54:44,070 --> 00:54:54,085
Sinkronizimi nga honeybunny
www.addic7ed.com
1014
00:55:01,621 --> 00:55:03,455
Por mekanizmi i mbylljes së gabuar
1015
00:55:03,490 --> 00:55:06,926
ishte importuar ilegalisht
nga Koreja e Veriut,
1016
00:55:06,960 --> 00:55:08,260
pa këtë kanal
njohuri apo miratim.
1017
00:55:08,295 --> 00:55:09,762
Pikërisht këtu, djema.
1018
00:55:09,796 --> 00:55:11,263
Ne kërkojmë falje
për çdo shqetësim
1019
00:55:11,298 --> 00:55:12,631
kjo ka shkaktuar blerësit tanë.
1020
00:55:12,666 --> 00:55:14,099
♪ Ajo është një gijotinë ♪
1021
00:55:14,134 --> 00:55:15,401
♪ Ajo është një gijotinë ♪
1022
00:55:15,435 --> 00:55:17,069
♪ Ajo është një gijotinë ♪
1023
00:55:17,103 --> 00:55:18,304
♪ Ajo është një gijotinë ♪